これは、 Tia （姉）と Maizy （妹）の会話です。 Tia は「テーブルでは、みんなが食事をするのよ。」と言っているのに、 Maizy は「人はお皿の上で食べるのよ。」というジョークではないけど、 Maizy がまじめに言っているところがかわいかったです。
　crap: 愚かな考え、たわごと
　swear: ののしり

Tia : Get your bag off the table. People eat there.
Maizy : They eat on plates.
Tia : Don't give me any crap, Maizy.
Maizy : I'm telling. You said "crap".
Tia : There's nothing wrong with crap. That's a swear.
Maizy : No. You're thinking of shit.

　これは、おじの Buck と甥の Miles のおもしろい会話です。気に入ったところは、 Miles が Buck に「お父さんより鼻毛がはえているね。」「君はそれに気づくとはすごいよ。」「僕は子供で、それが仕事なんだ。」というところです。
　文法で気づいたところは、「どうして？」と言うのに "Why?" を使わず、 "How come?" を使っているところが口語英語なのかな？と思いました。

Miles : Where do you live?
Buck : In the city.
Miles : You have a house?
Buck : Apartment.
Miles : Own or rent? （持家か借家か？）
Buck : Rent.
Miles : What do you do for a living? （仕事は？）
Buck : Lots of things.
Miles : Where's your office?
Buck : I don't have one.
Miles : How come? （どうして？）
Buck : I don't need one.
Miles : Where's your wife?
Buck : Don't have one.
Miles : How come?
Buck : It's a long story. （長い話になる）
Miles : You have kids?
Buck : No I don't.
Miles : How come?
Buck : It's an even longer story. （ It's a long story. を受けて、さらに長い話になる・・・比較級の強調）
Miles : Are you my Dad's brother?
Buck : What's your record for consecutive questions asked? （このような連続した質問の記録はいくつ？）
Miles : 38.　
Buck : I'm your Dad's brother alright.
Miles : You have much more hair in your nose than my Dad. （ずっとたくさんの・・・比較級の強調）
Buck : How nice of you to notice.
Miles : I'm a kid - that's my job.

　次に上げるのは少し難しいです。私も辞書で調べてやっと意味が分かりました。 Buck は Tia の彼氏 （Bug） のことをあまり気に入っていなくて、次のように（悪口 or 皮肉？）言ったところです。
　Bug: 昆虫
　Spray: スプレー、殺虫剤

Tia : His name is Bug. （彼の名前は Bug よ。）
Buck : Ha. First or last? （へー。名前それとも名字？）
Tia : First. （名前。）
Buck : What's his last name? Spray? （じゃー、名字は何？ Spray かな？）

　これも< Memorable Quotes その�B >のように、単語の意味の関連があります。
　Gnat: ブヨ

Buck: I've circumcised a gnat. You're not a gnat, are you? Wait a minute. Bug... Gnat. Is there a little similarity there?

（おまえはブヨではないよな？ん、待てよ。 Bug... ブヨ。少し似ていると思わないかい？）

　これは普段の意味と違う単語を使った表現です。 Maizy の学校の先生が、 Maizy のことをあまり出来のよくない子供だと Buck に言うときに "egg" を使っていた場面です。

Maizy's teacher: I've seen a lot of bad eggs. I say "eggs" because at the elementary level, we are not dealing with fully developed individuals. I see a bad egg when I look at your niece.

（私は、たくさんの悪いたまごを見てきました。私が "eggs" と言ったのは、小学生レベルでは十分に発達した人間として対処しないからです。私はあなたの姪は悪いたまご、つまり出来のよくない子供だと思います。）